Kulisy tłumaczenia Pokémon Crystal na polski
Spolszczenie do Pokémon Crystal pochodzi z 2023 roku, więc jest jednym z najnowszych. Przypominamy materiały Dark Archona na arhn.eu i YouTube, gdyż rzadko mamy okazję poznać kulisy tłumaczenia gier Pokémon od kuchni.
Kulisy tłumaczenia Pokémon Crystal
Śmiało można powiedzieć, że Dark Archon z arhn.eu jest legendą polskich tłumaczeń Pokémonów. Stworzył już trzy: Pokémon FireRed, Pokémon Platinum i Pokémon Crystal. Każde z nich osiągnęło status kultowy, choć może to najnowsze potrzebuje jeszcze czasu, a ze względu na starość samej gry zbiera węższą popularność.
Prace w spolszczeniu, licząc przerwy, trwały aż dwadzieścia lat, ale wreszcie mamy pełne tłumaczenie największej gry II generacji Pokémon.
Materiały o tłumaczeniu Wersji Kryształowej Pokémonów na arhn.eu
Kluczowy jest materiał wideo zamieszczony na YouTube, gdzie autor opowiada o początkach projektu dwie dekady temu. Dalej wtajemnicza on w romhacking, co może być ciekawe dla zainteresowanych techniczną stroną powstawania spolszczenia. Wreszcie mówi o trzech różnych wersjach polskiej lokalizacji Pokémon Crystal. Poniżej zamieszczamy to wideo w całości:
Pokédex z Pokémon: Wersja Kryształowa online
Na stronie arhn.eu zamieszczono też screeny całego spolszczonego Pokedexu z gry. Zdjęcia są z wersji zawierającej polskie nazwy stworków. Można przeglądać go tutaj: Pokédex Pokémon Crystal.
Podsumowanie
Szczęśliwie dla nas Dark Archon przedstawił od kuchni, jak powstawała polska wersja językowa kultowej gry Pokémon Crystal. Zamieścił je na stronie arhn.eu i na YouTube. Zachęcamy do zapoznawania się z nimi.
Źródła: Ogłoszenie zakończenia projektu, Pokédex z gry po polsku
Zobacz też: Pokémon Crystal — spolszczenie
