Pokémon Crystal — spolszczenie
Pokémon Crystal po polsku trafia do naszej bazy gier Pokémon. To ostateczna wersja gier drugiej generacji, która zabiera nas do regionów Johto i Kanto, jest zatem jedną z najbogatszych gier Pokémon, jak i absolutnym klasykiem.
Pokémon Crystal
Pokémon Crystal to rozszerzona wersja gier Gold i Silver, wydana w 2000 roku na Game Boy Color. Akcja toczy się w regionie Johto pełnym nowych Pokémonów, tajemniczych ruin i legendarnych stworków. Po ukończeniu głównej przygody można odwiedzić także znany z poprzednich części region Kanto.
Crystal jako pierwsza gra z serii pozwala wybrać płeć postaci, co było dużym krokiem naprzód. Wprowadzono też drobne usprawnienia, nowe animacje Pokémonów i bardziej rozbudowane wątki fabularne — zwłaszcza związane z legendarnym Suicunem.
To idealna wersja, jeśli chcesz poznać II generację Pokémon w najlepszym możliwym wydaniu. Dopracowana, klimatyczna i pełna zawartości, która potrafi wciągnąć na długie godziny. Świetna nawet mimo upływu lat.
Spolszczenie Pokémon Crystal
To chyba najdłuższy projekt tłumaczeniowy gry Pokémon, który doczekał się końca. Prace trwały około 20 lat. Wreszcie 24 grudnia 2023 roku Dark Archon wypuścił swoje dzieło. Spolszczenie zawiera nie tylko pełną lokalizację gry, ale również szereg modyfikacji oryginalnego kodu, by przebudować interfejsy pod polskie teksty oraz naprawić szereg błędów występujących w oryginale. Można je pobrać ze strony arhn.eu z linku poniżej:
Spolszczenie gry
A tutaj kilka screenów z gry w wersji PL:
Trzy spolszczenia Wersji Kryształowej Pokémonów
- CRYSTALPL-1.x to podstawowa, zalecana wersja łatki. Pełne tłumaczenie wszystkiego na polski.
- CRYSTALPL-1.x-POLSKIEPOKSY to wersja „żart”. Zawiera całą zawartość polskiej wersji + polskie nazwy Pokémonów wymyślone przez społeczność arhn.eu. Ta wersja łatki zmienia też nazwy w dialogach, a nawet sortuje alfabetyczny Pokédex według zmienionej kolejności. UWAGA: Ta wersja może nie być kompatybilna z innymi wersjami językowymi gry z uwagi na użyte polskie litery w nazwach.
- CRYSTALPL-1.x-itemsEN to spolszczenia, ale bez polskich ruchów i nazw przedmiotów. Zmiany dotyczą tylko nazw – nawiązujące do nich dialogi nie zostały zaktualizowane.
Jak spatchować ROM?
- Pobieramy łatkę.
- Ogarniamy ROM gry w wersji Pokémon – Crystal Version (UE) (V1.1) [C][!].gbc
- Wchodzimy na https://www.romhacking.net/patch/
- Klikamy pierwszy przycisk (obok „ROM file:”) i wybieramy ROM z gry.
- Klikamy drugi przycisk (obok „Patch file:”) i wybieramy łatkę spolszczającą w wybranej wersji (są one opisane powyżej).
- Klikamy „Apply patch”.
- Przeglądarka pobiera spolszczoną wersję gry.
W razie problemów należy zajrzeć w plik CZYTAJMNIE.txt w paczce z łatką.
Podsumowanie
Pokémon Crystal PL to kolejna gra Pokémon w naszej bazie spolszczeń. Będziemy ją rozbudowywać, żeby promować pracę tłumaczy, propagować granie po polsku i ułatwiać życie polskim fanom Pokémonów. Niebawem powinny na stronę trafić inne łatki, zarówno do gier na starsze konsole, jak i nowe.
Źródło: arhn.eu
Zobacz też:
Kulisy tłumaczenia Pokémon Crystal na polski
Pokémon Yellow — spolszczenie
