Scream Tail to po polsku Scream Tail, a Gouging Fire — Gouging Fire
Dziś na Netfliksie odbyła się premiera kluczowych odcinków Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy. Poznaliśmy tłumaczenia wielu terminów związanych z nazewnictwem Paldei, m.in. Pokemony Padadoksy.
Nazwy Pokémonów Paradoksów po polsku
Od dawna zastanawialiśmy się, jak zostaną na polski przetłumaczone nazwy Pokémonów Paradoksów w anime. Co prawda, nigdy nie mieliśmy oficjalnych nazw stworków w naszym ojczystym języku, ale… W przypadku Paradoksów nazwy to już nawet nie zbitki słów (dodajmy, że w angielskiej wersji z różnych języków), ale angielskie słowa.
I o ile pewnie nikt nie nastawiał się, że te nazwy zostaną przetłumaczone, to jednak sporo osób miało taką nadzieję.
Scream Tail to po polsku Scream Tail, a Gouging Fire — Gouging Fire
No i kasandryczne prognozy ekspertów się sprawdziły. Zachowano w polskiej wersji językowej angielskie nazwy Pokémonów Paradoksów. Scream Tail to Scream Tail czytany skrim tejl, a Gouging Fire to Gouging Fire czytany gałdżing fajer. Co ciekawe, ksywka nadana Scream Tailowi przez Coral, Screamypuff, została przetłumaczona na Krzykopuff.
Zasadniczo zastosowanie angielskich nazw powtórzyło się też w innych językach, które nie mają swoich nazw Pokémonów, np. po szwedzku, duńsku, norwesku, fińsku czy niderlandzku. Może więc wynikać to z zaleceń The Pokémon Company, a nie być decyzją tłumaczy. Kto wie.
Lista tłumaczeń z czwartej części Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy
Nasz kolega Piotrek1113 w swoim Tackle Projekcie spisuje tłumaczenia z polskiego dubbingu Pokémonów. Kursywą zapisano wymowy. Poniżej lista z nowych odcinków:
| HZ079 |
| La Primera – La Primera (Geeta) |
| Top Mistrzyni – Top Champion (Geeta) |
| Pokémon Paradoks – Paradox Pokémon |
| Skalna Pasta – Rock Polish |
| Kolczasta Tarcza – Spiky Shield |
| Toksyczne Kolce – Toxic Spikes |
| Toksyczny Gruz – Toxic Debris (ability) |
| Memento – Memento |
| Brama Zero – Zero Gate |
| HZ080 |
| Krzykopuff – Screamypuff (Coral) |
| Scream Tail – Scream Tail (Paradox) |
| skrim tejl |
| HZ081 |
| Lek na Oparzenia – Burn Heal |
| Puls Smoka – Dragon Pulse |
| Wodny Nóż – Aqua Cutter |
| Protosynteza – Protosynthesis (ability) |
| Gouging Fire – Gouging Fire (Paradox) |
| gałdżing fajer |
| Oszołomienie – Confusion (status) |
| Oburzenie – Outrage |
| Taniec Płatków – Petal Dance |
| HZ082 |
| Ogon Smoka – Dragon Tail |
| Draco Meteor – Draco Meteor |
| Starożytna Moc – Ancient Power |
| Tera Gwiezdna Burza – Tera Starstorm |
| HZ083 |
| Kula Laquium – Laquium Sphere |
| Komórka Zygarde’a – Zygarde Cell |
| Rdzeń Zygarde’a – Zygarde Core |
| Pericarp – Pericarp Town |
| HZ084 |
| Góra Pericarp – Mount Pericarp |
| HZ085 |
| wirajzjion |
| HZ086 |
| Piorun – Thunderbolt |
| Piorunochron – Lightning Rod (ability) |
| Prychnięcie – Snarl |
| Wymiana – Skill Swap |
| Spokojny Umysł – Calm Mind |
| Rezerwa Mocy – Stored Power |
| Telepatia – Telepathy (ability) |
| HZ087 |
| Grzęzawisko – Muddy Water |
| HZ088 |
| Gniew Ziemi – Land’s Wrath |
| Kara Jądra – Core Enforcer |
| Tysiąc Strzał – Thousand Arrows |
| Tysiąc Fal – Thousand Waves |
| Kwietny Trik – Flower Trick |
Podsumowanie
Przy okazji premiery czwartej części Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy poznaliśmy dziś nazwy Pokémonów Paradoksów po polsku. Są one przeniesione bezpośrednio z języka angielskiego.
Źródło listy tłumaczeń: Cudowne tabelki Piotrka1113 w ramach Tackle Projekt
Zobacz też:
Pokémon Horizons: Episode: Mega Evolution i Rising Again — tytuły nowych odcinków
Pokémon: Rising Again — nowy arc anime Pokémon Horizons nadchodzi
