Poketto.pl powołuje Wurmpletto do życia jako grupę fantranslacyjną Pokémon
Cześć, Pokefani! Dziś Poketto.pl uruchamia wreszcie dawno zapowiadaną grupę fantranslacyjną, Wurmpletto. Zajmie się ona przygotowaniem napisów do anime, a kiedyś może nie tylko…
Skąd pomysł na grupę Poketto.pl tłumaczącą Pokemony?
Od długich lat działałem jako fansuber anime w licznych grupach, wreszcie w 2021 roku sam założyłem Fusoku Subs, które okazało się sporym sukcesem, do dziś wypuszczając dziesiątki tytułów (zobacz: lista wydań). Pomyślałem, że dobrze by było wykonać kilka tłumaczeń anime Pokémon w najwyższej jakości i jednolitym stylu z wykorzystaniem odpowiednich polskich nazw. Dlatego też powstaje Wurmpletto.
Skąd nazwa Wurmpletto?
Prosta sprawa. Wurmpletto to Wurmple + Poketto. Dlaczego Wurmple? Bo to taki uroczy Pokémon i dzięki niemu nasz potężny Shuckle nie będzie już taki samotny! Poza tym moim zdaniem brzmi super. Nie było się co zastanawiać.
Co konkretnie będzie tłumaczyć Wurmpletto?
Podzielmy plany Wurmpletto na dwie grupy: krótkoterminowe i długoterminowe. Krótkoterminowe są z pewnością możliwe do zrealizowania. Długoterminowe wymagałyby wchodzenia we współprace i poszerzanie działalności, ale warto wziąć je pod uwagę.
Krótkoterminowe plany grupy:
- Tłumaczenie odcinków specjalnych serialu Pokémon
- Tłumaczenie serii pobocznych anime Pokémon
- Tłumaczenie zbanowanych na Zachodzie odcinków anime Pokémon
Długoterminowe plany grupy:
- Tłumaczenie fanowskich visual novel (VN) Pokémon
- Wsparcie w tłumaczeniu gier Pokémon
Kto utworzy grupę Wurmpletto?
W tej chwili do Wurmpletto należą wyłącznie członkowie Fusoku Subs, ja oraz Qadorek. Osobiście zajmę się tłumaczeniami, a Kolega wykona typesettingi.
Podsumowanie
Poketto.pl utworzyło dziś oficjalnie własną fanowską grupę tłumaczeniową pod uroczą nazwą Wurmpletto. Zajmie się ona tłumaczeniami anime Pokémon, a w przyszłości być może też przekładami powieści wizualnych, jak i częściowo gier Pokémon.
Conquest
Źródła obrazków: Rodzina Wurmple’a, Wurmple, Applin i jagody, Pixelartowy Wurmple
Zobacz też;
Czwarta część Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy po polsku we wrześniu na Netfliksie
Pokémon 3: Zaklęcie Unown bez polskiego dubbingu w Pokémon TV
Pokémon Legends: Arceus — spolszczenie
Wiwat Wurmple!