Pokémon Ultra Sun i Ultra Moon — spolszczenia maszynowe
Zastanawiałem się, czy w ogóle o tym pisać, ale powstały spolszczenia do Pokémon Ultra Sun i Pokémon Ultra Moon. Są one maszynowe, ale może komuś się przydadzą, więc dam o nich newsa.
Pokémon Ultra Sun i Pokémon Ultra Moon
Pokémon Ultra Sun i Ultra Moon są drugą parą gier z akcją w egzotycznym regionie Alola inspirowanym Hawajami. Gry te są w zasadzie szybkimi remake’ami gier Sun i Moon. Mamy tu podobne motywy: Lillie, Lusamine, Gladion, Fundacja Aether, Ultra Bestie, Tapu itd. Zmieniono głównie fabułę i wzbogacono mechaniki gry.
O spolszczeniu
Zacytuję notkę z miejsca publikacji spolszczeń, strony Bazarowe Spolszczenia:
Udostępniam pełne spolszczenie do europejskiej wersji Pokémon Ultra Sun/Ultra Moon na Nintendo 3DS. Gra musi być ustawiona na język angielski. Wielkie podziękowania dla Luke Skywalkera i tomx86 za udostępnione grafiki oraz dla Antrixa za pomoc z narzędziami i plikami. Wykorzystałem ich grafiki, a kilka brakujących przygotowałem sam. Spolszczenie nadal wymaga testów. Nie wszystkie grafiki ataków zostały jeszcze sprawdzone w grze. Jeśli zauważycie błąd w tekście lub grafice, zgłoście go tutaj ze zrzutem całego ekranu i krótkim opisem miejsca wystąpienia. Będziemy wdzięczni za wszystkie zgłoszenia i pomoc w dopracowaniu polskiej wersji!
~ Bazarowe Spolszczenia
Około 28 września 2026 roku ukazało się się spolszczenie maszynowe do Pokémon Ultra Sun, ale już w aktualizacji z 30 września mowa, że jest tam też spolszczenie do Ultra Moon, czyli szybko zostało ono dostosowane i wydane. Nad spolszczeniem czuwał Luke Skywalker, grafiki przygotował tomx86, a narzędziami zajął się Antrix.
Poniżej zamieszczam link do pobrania spolszczeń:
Spolszczenia
O Bazarowych Spolszczeniach
Bazarowe spolszczenia same siebie przedstawiają jako „Spolszczenia gier tworzone z pomocą AI”. Transparentność jest więc w tej kwestii zachowana. Przeczytajmy, jak sama strona się opisuje:
Uważamy, że nic nie zastąpi profesjonalnego tłumaczenia, setek godzin poświęconych na dopracowanie fanowskiego spolszczenia ani pracy aktorów i lektorów, którzy potrafią nadać postaciom prawdziwy charakter.
BazaroweSpolszczenia.pl nie powstało po to, by z nimi konkurować.
Chcemy po prostu sprawić, żeby więcej osób mogło cieszyć się grami po polsku. Dzięki współczesnym narzędziom możemy podejmować się tytułów, dla których tradycyjne spolszczenie byłoby zbyt czasochłonne, trudne albo zwyczajnie nieopłacalne.
Nasze tłumaczenia powstają maszynowo. Ręcznie tłumaczymy nazwy własne (jeśli ma to sens), przemycamy humor i staramy się oddać klimat danego tytułu. Nie obiecujemy perfekcji.
Jeżeli dzięki temu ktoś sięgnie po grę, którą wcześniej omijał z powodu bariery językowej, to znaczy, że było warto.
– zespół (Bazarowe) Spolszczenia AI
Stanowisko w sprawie maszynowych spolszczeń Pokémonów
Choć redakcja Poketto.pl nie wspiera projektów z przeważającym udziałem AI, to można uznać, że może i dla osób serio nie władających angielskim spolszczenia maszynowe mogą być jakimś wyjściem, przynajmniej tymczasowo. Ufamy jednak, że taka praktyka nie stanie się powszechna i dalej będziemy otrzymywać fanowskie spolszczenia wykonywane w większości ręcznie przez ludzi.
Nie wpiszemy na razie tego tłumaczenia do naszej bazy spolszczeń gier Pokémon.
Podsumowanie
Pod koniec września 2026 roku ukazały się maszynowe spolszczenia do gier Pokémon Ultra Sun i Pokémon Ultra Moon z akcją w Aloli.
Źródło: Bazarowe Spolszczenia
Zarejestruj się na PokeForum.pl
Zobacz też:
Jak zainstalować spolszczenie Pokémon Legends: Arceus?
Pokémon Platinum — spolszczenie
Pokémon Ranger: Shadows of Almia (Cienie Almii) — spolszczenie
