Polskie tłumaczenia w drugiej części Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja
Kilka dni minęło od premiery drugiej części sezonu Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja na Netfliksie. Dziś przyjrzymy się tłumaczeniom w polskiej wersji językowej.
Lista tłumaczeń z drugiej części Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja
Znacie już Tackle Projekt Piotrka1113. Dziś prezentujemy dane o polskiej wersji językowej drugiej części Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja pochodzące z tabelek Piotrka. Jak zwykle kursywą zapisano wymowy.
| HZ102 |
| Księżycowy Blask – Moonblast X |
| Zauroczenie – Cute Charm (ability) |
| Prędkość – Swift |
| Chilie – Pepper (character) |
| HZ103 |
| Biceps Rhydona – Rhydon’s Muscles (Zirc) |
| HZ104 |
| Biała Mgła – Clear Smog |
| HZ105 |
| Piaskowy Surfer – Sand Surfer |
| HZ106 |
| Mrokball – Dusk Ball |
| Nanabjagoda – Nanab Berry |
| HZ107 |
| Stan Zen – Zen Mode (Darmanitan) |
| Ciążenie – Gravity |
| Dar Odrodzenia – Revival Blessing |
| HZ108 |
| Normalna Forma – Normal Form (Terapagos) |
| Gwiezdna Forma – Stellar Form (Terapagos) |
| Rotom Piorący – Wash Rotom |
| Usunięcie – Take Down |
| Ognisty Wir – Fire Spin |
| HZ109 |
| Screamypuff – Screamypuff (Scream Tail) X |
| Zdumienie – Astonish |
| HZ110 |
| Super Kula Mocy – Super Strong Sphere |
| HZ111 |
| ——— |
Opisy z Pokedexa
| 961 | Wugtrio | HZ103 | Wugtrio, the Garden Eel Pokémon. A Water type. It has a vicious temperament, contrary to what its appearance may suggest. It uses its long bodies to drag food into its den. | Wugtrio, Pokémon Węgorz Ogrodowy. Typ Wodny. Bywa złośliwy, chociaż na takiego nie wygląda. Swoimi długimi ciałami wciąga pokarm do swojej nory. |
| 1000 | Gholdengo | HZ105 | Gholdengo, the Coin Entity Pokémon. A Steel and Ghost type. Its body seems to be made up of one thousand coins. This Pokémon gets along well with others. | Gholdengo, Pokémon Moneta. Typ Stalowy i Duch. Jego ciało wygląda jakby składało się z tysiąca monet. Ten Pokémon świetnie dogaduje się z innymi. |
| 966 | Revavroom | HZ108 | Revavroom, the Multi-Cyl Pokémon. A Steel and Poison type. It threatens others with the sound of its exhaust. It creates a gas using toxins and minerals, then detonates the gas in its cylinders to generate energy. | Revavroom, Wielocylindrowy Pokémon. Typ Stalowy i Trujący. Straszy wrogów rykiem z rury wydechowej. Dzięki toksynom i minerałom wytwarza gaz, której jego cylindry przerabiają na energię. |
| 479 | Rotom | HZ108 | Wash Rotom, the Plasma Pokémon. An Electric and Water type. This Rotom has entered a washing machine. In this form, it enjoys coming up with water-based pranks. | Rotom Piorący. Pokémon Plazma. Typ Elektryczny i Wodny. Ten Rotom postanowił zamieszkać w pralce. W tej formie uwielbia wszelkie psoty związane z wodą. |
Inne uwagi Piotrka1113
Piotrek1113 przedstawił też różnice w polskiej wersji napisów i dubbingu oraz dalsze niespójności i błędy. Załączam screena:
Podsumowanie
Udostępniamy szerokiemu gronu listę polskich tłumaczeń w drugiej części kolejnego sezonu Horyzontów. Dane pochodzą z tabelek Piotrka1113.
Źródło: Magiczne tabelki Piotrka
Zobacz też:
Turecki zwiastun Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja na oficjalnym polskim kanale
Polskie tłumaczenia w pierwszej części Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja
Pokémon TV prawie po polsku: Pokemony Asha i Zespołu Rocket są zdane na siebie
Scream Tail to po polsku Scream Tail, a Gouging Fire — Gouging Fire
