Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma w Pokémon Kids TV
Kanał YouTube Pokémon Kids TV ma na celu promowanie Pokémonów wśród dzieci. Ostatnio pojawiła się klasyczna piosenka dziecięca Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma.
Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma w Pokémon Kids TV
O piosence
Melodia wywodzi się z Francji. Nie jest w Polsce aż tak popularna jak w niektórych krajach zachodnich czy Japonii (często pojawia się w różnych anime). Aczkolwiek istnieje sporo wersji tłumaczenia, a nawet polski wariant piosenki pisany pod tę melodię.
Polska wersja pierwszej zwrotki Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma
Mrugaj, mrugaj gwiazdko ma
Cudna jest uroda twa
Leć wysoko w niebo leć
Jak diamencik jasno świeć
Trzy kurki — polska piosenka pod tę samą melodię
Wyszły w pole kurki trzy
i gęsiego sobie szły.
Pierwsza przodem, w środku druga,
trzecia z tyłu oczkiem mruga.
I tak sobie kurki trzy
raz dwa! raz dwa! W pole szły.
A pod stogiem ziarnka są,
zjadły kurki ziarnek sto.
Myśli sobie każda kurka:
„Po co wracać na podwórko?
Smaczne ziarnka tutaj są,
nie na próżno więc się szło”.
Chłop szedł miedzą do swej wsi
i zobaczył kurki trzy.
Krzyknął: „Pozwól kurze grzędy,
ona wnet Ci wlezie wszędy!”
Klasnął w dłonie: raz, dwa, trzy
i wypłoszył kurki trzy!
Podsumowanie
Pokémon Kids TV działa w ostatnim czasie prężnie, dostarczając mnóstwo materiałów — w tym piosenek. Tym razem mamy klasyczne Twinkle Twinkle Little Star znane lepiej na Zachodzie czy w Japonii niż w Polsce.
Zamieściłem jednak polskie teksty. Zarówno tłumaczenia, jak i zupełnie oryginalnej piosenki pod tradycyjną francuską melodię.
Źródło: Pokémon Kids TV
Źródła tekstów piosenek: Mrugaj, mrugaj, gwiazdko ma i Trzy kurki
