Detektyw Pikachu na tropie polskiego tłumacza? Szukamy razem!
Detektyw Pikachu szuka polskiego tłumacza do gier o sobie. Pliki do wykonania spolszczeń gier Detektyw Pikachu i Detektyw Pikachu: Powrót już czekają na chętnego.
Detektyw Pikachu na tropie polskiego tłumacza? Szukamy razem!
W ostatnich dwóch latach znacznie przyśpieszyła kwestia fanowskich tłumaczeń gier Pokémon na język polski. Pokefani wydali tłumaczenia do większości gier Pokémon na Nintendo Switch. Inne projekty też trwają. Pokémon Scarlet i Violet w zasadzie jest przetłumaczone i trwają prace techniczne. W związku z tym polska społeczność zabiera się też za bardziej niszowe tytuły jak ostatnio Pokémon Ranger czy teraz Detective Pikachu.
Poszukujemy tłumacza lub tłumaczy do obu gier z cyklu Detektyw Pikachu. Są to:
- Detective Pikachu (pl. Detektyw Pikachu) na Nintendo 3DS
- Detective Pikachu Returns (pl. Detektyw Pikachu: Powrót/Detektyw Pikachu powraca) na Nintendo Switch
Można zgłosić się tylko do jednego z tych tytułów, a niekoniecznie od razu do obu.
O czym jest seria gier Detektyw Pikachu?
W grach Detective Pikachu wcielamy się w chłopaka imieniem Tim Goodman, który współpracuje z mówiącym ludzkim głosem detektywem Pikachu. Razem rozwiązują zagadki w mieście, gdzie ludzie i Pokemony żyją obok siebie.
Seria ta nie kładzie nacisku na łapanie i trenowanie Pokémonów, jak i walki nimi, ale na fabułę i lekkie zagadki kryminalne.
Kwestia tłumaczeń gier Detective Pikachu na polski
Gry mają pierwsze zręby tłumaczeń, bo były testowane, ale znaczna większość tekstu nadal czeka na przekład. Oczywiście tłumaczenia można zmienić, bo to główny tłumacz będzie decydował, jak to ma wyglądać.
Nie będę zanudzał szczegółami technicznymi, ale zasadniczo pierwsza część jest prostsza do ogarnięcia, bo dialogi są w plikach .msbt. Druga trochę trudniejsza, ale dla chcącego nic trudnego. Poza tym możecie liczyć na pomoc ekspertów z polskiej społeczności tłumaczy gier Pokémon PokePL. Polskie czcionki i grafiki są już gotowe.
Poniżej prezentacja tego, jak w tej chwili wyglądają prezentacje wideo obu gier:
Jak zostać tłumaczem Detektywa Pikachu
Wystarczy wejść na nasz zaprzyjaźniony serwer discord PokePL i napisać na odpowiednim kanale lub zwrócić się do użytkownika Antrix albo tomx86. Tam poznacie szczegóły.
Podsumowanie
Szukamy polskich fanowskich tłumaczy gier Pokémon Detektyw Pikachu i Detektyw Pikachu: Powrót. Może to właśnie Ty jesteś wybrańcem? 😉
Źródło: Discord PokePL
Zobacz też:
Baza spolszczeń gier Pokémon [AKTUALIZOWANA]
Pokémon Scarlet i Violet — spolszczenia w drodze!
Projekty spolszczeń gier Pokémon Ranger rozpoczęte!
Jak wgrać łatkę .ips spolszczenia lub romhacku do ROM-a?
Poketto.pl i polska społeczność tłumaczy gier Pokémon nawiązują współpracę
